O mnie

Jestem magistrem filologii romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie studiowałam także filologię portugalską. Interesuję się językami romańskimi, a tłumaczenia, którymi zajmuję się od kilku lat, są dla mnie połączeniem pracy z przyjemnością. Setki przetłumaczonych stron, współpraca z biurami tłumaczeń oraz osobami prywatnymi, a także specjalizacja tłumaczeniowa wybrana przeze mnie w czasie studiów, pozwoliły mi na zdobycie doświadczenia i umiejętności, które wciąż staram się rozwijać. Serdecznie zapraszam do współpracy!

Doświadczenie

Na moje dotychczasowe doświadczenie składają się przede wszystkim takie tłumaczenia jak:
- Tłumaczenia techniczne: instrukcje obsługi sprzętów komputerowych i sprzętów RTV / AGD (tłumaczyłam instrukcje takich urządzeń jak żelazka, termometry, UPS, adaptery, routery, pulsometry, ekspresy do gotowania, kamery internetowe, DVD, zestawy kina domowego, radioodtwarzacze, głośniki, klawiatury, myszy i inne...) oraz maszyn przemysłowych (np. nastrzykiwarki do mięs, piece gastronomiczne, deszczomierze, urządzenia do recyklingu betonu...); odzież ochronna; specyfikacje, umowy gwarancyjne i opisy na pudełka
- Teksty prawnicze i administracyjne: umowy dotyczące np. wynajmu pomieszczeń, magazynowania, zgodności z przepisami europejskimi, umowy handlowe, umowy stażu, deklaracje zgodności CE, ustawy...; prawa autorskie, polityka prywatności; faktury, wyniki badań medycznych, regulaminy
- Zarządzanie przedsiębiorstwem: szkolenia, staże, programy awansu, obowiązki pracowników, filozofia firmy, performance management; oferty handlowe
- Turystyka: foldery promujące regiony i miasta, strony internetowe hoteli
- Przemysł, produkcja, artykuły spożywcze
- Transport, logistyka
- Reklama, gadżety reklamowe
- Językoznawstwo - teksty dotyczące teorii przekładu
- Tłumaczenia ogólne - tłumaczenia CV, życiorysów i listów motywacyjnych, zaproszeń
- Teologia i pedagogika

Współpracuję lub wykonywałam tłumaczenia dla takich biur tłumaczeń jak:

AgencjaTlumaczen.pl 
Czaronek
Easy Shift
GTC AMG Sp. z o. o.
Language Link
LinguaCity
LinguaTech
Między Słowami
Sowa Business Services